Discussione:Pianure del Vaiolo

Da Guild Wars - Wiki italiano non ufficiale.

Versione del 6 dic 2023 alle 16:51 di MusPuiDiTe (discussione | contributi)

(diff) ← Versione meno recente | Versione attuale (diff) | Versione più recente → (diff)

Jump to navigation Jump to search

Probabilmente il nome è una svista di traduzione o libertà interpretativa, in quanto "Pock" significa "pustola" o "butterato", quindi "Pockmark" è una cicatrice da pustola, mentre "Vaiolo" è "Pox". Un nome più appropriato per "Pockmark Flats" sarebbe potuto essere "Piane Purulente" o qualcosa del genere?

Estratto da "https://gw1wiki.tramitetyria.it/index.php?title=Discussione:Pianure_del_Vaiolo&oldid=1324"